查尔斯·W·巴特利特的版画作品Gateway To Ming Tombs / 明十三陵石牌坊
上个月在银座闲逛，偶尔在渡边版画店看到一幅一百多年前制作的版画作品 - Gateway To Ming Tombs。
听老板（也就是创始者渡邊庄三郎的孙子渡邊章一郎先生）的介绍，
画家巴特利特是英国人，在民国初期访问中国时制作了这幅画的油画或水彩作品。
后来他来到东京，和渡边版画一起制作了一批版画作品，其中就包括了这张"Gateway To Ming Tombs"。
这幅作品因为是面向巴特利特的个人订购制作，在市场上流通极少，
所以存留下来的作品非常稀少。
当时也没有多想，就觉得这作品很是少见，就重金买下了。
回家后又在网上查了一下相关信息，在这里总结一下。
支 持 本 站: 捐赠服务器等运维费用，需要您的支持！
1 "Google艺术与文化"网站上的介绍
Gateway To Ming Tombs 查尔斯·W·巴特利特约1916年
标题: Gateway To Ming Tombs
创作者: 艺术家： Charles W. Bartlett ，出版商：渡边庄三郎
创作日期: 约1916年
位置: 日本
材质: 木刻版画； 纸本设色
历史时期: 大正时代
信用额度: 罗伯特·穆勒收藏
收藏: 亚瑟·萨克勒画廊
2 美国华盛顿 国立亚洲艺术博物馆National Museum of Asian Art Collection的收藏介绍
Gateway To Ming Tombs
Artist：Charles W. Bartlett (1860-1940)
Publisher：Watanabe Shozaburo 渡邊庄三郎 (Japan, 1885-1962)
Collection：National Museum of Asian Art Collection
Origin：Japan
Credit Line：Robert O. Muller Collection
3 美国国会图书馆的收藏介绍
Peking, gateway to Ming tombs / CWB.
Title Peking, gateway to Ming tombs / CWB.
Names Bartlett, Charles William, 1860-1940, artist
Created / Published [c1919]
Headings - Gates--China--Beijing--1910-1920
Headings Woodcuts--Color--1910-1920.
Genre Woodcuts--Color--1910-1920
Notes
- K133952 U.S. Copyright Office.
- Signed with monogram: CWB; titled on block.
Medium 1 print : woodcut, color.
Call Number/Physical Location FP - XIX - Barlett (C.) no. 12 (B size) [P&P]
Repository Library of Congress Prints and Photographs Division Washington, D.C. 20540 USA
Digital Id cph 3g02060 //hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3g02060
Library of Congress Control Number 92512973
Reproduction Number LC-USZC4-2060 (color film copy transparency)
Online Format image
LCCN Permalink https://lccn.loc.gov/92512973
4 ChatGPT上查到的巴特利特的生平介绍
查尔斯·威廉·巴特莱特（Charles William Bartlett，1860-1940）是为数不多与日本著名版画出版商渡边正三郎（Watanabe Shozaburo）合作过的西方艺术家之一。
他早年曾在英国从事工业工作，后转而投身艺术学习，并在皇家艺术学院及巴黎的朱利安学院接受训练。
1915年，巴特莱特随妻子踏上亚洲之旅，并于日本东京落脚。
在东京期间，他与奥地利艺术家弗里茨·卡佩拉里（Fritz Capelari）的引荐下，结识了渡边正三郎。
渡边正三郎当时正积极推动新版画运动（shin-hanga），致力于将传统浮世绘技法与现代艺术理念结合起来。
在这段合作中，巴特莱特为渡边设计了共计38幅木版画作品，其中早期作品多集中在1916年的创作，包含了以印度和日本为主题的系列。
这些设计均由渡边版画店在东京（位于银座地区）精心雕刻、印制和出版。
尽管1923年关东大地震曾毁损了部分版块，但渡边仍设法修复或重刻了部分作品，使巴特莱特的艺术遗产得以延续。
巴特莱特后来定居夏威夷，但他与渡边及其版画店的合作关系一直持续，他在夏威夷创作的部分作品也通过渡边的印刷体系出版。
这段跨文化的艺术合作不仅使巴特莱特成为西方艺术家中少数几位在新版画领域取得成功的人物，也为日本新版画运动的发展做出了独特贡献。
5 用ChatGPT对该作品的分析
这幅《Gateway to Ming Tombs》是英国艺术家 Charles W. Bartlett（1860-1940） 创作的版画作品，由日本著名版画出版商 渡边庄三郎（Watanabe Shozaburo, 1885-1962） 出版。作品属于 新版画（Shin-hanga） 运动的一部分，该运动融合了传统的日本浮世绘技法与西方绘画风格，特别是光影和透视表现。
艺术特点分析
1. 新版画风格与浮世绘传统
• 作品继承了浮世绘的版画技法，如细腻的线条、色块填充和层次丰富的色彩运用。
• 由渡边庄三郎出版，符合新版画强调 高质量手工刻印 和 现代审美 的特点。
2. 色彩与渐变
• 画面中的天空和远山呈现出 淡雅的色彩渐变（Bokashi ぼかし），这是一种新版画常见的色彩晕染技巧，使画面层次丰富。
• 由 蓝色过渡到橙色的天空 形成黄昏或黎明的氛围，增强了画面的宁静感。
3. 光影与西方绘画影响
• Bartlett 受西方绘画的影响，在画面中运用了 透视（Perspective），如门楼的层次感、远近大小的变化，使场景更具立体感。
• 远景的青蓝色调与近景的暖色形成 大气透视（Atmospheric Perspective），增强空间深度。
4. 主题与东方文化融合
• 画面描绘的是中国北京通往明十三陵的大型石牌坊，具有浓厚的中国文化象征意义。
• 画面中的人物形象和骆驼队伍展现了当时中国北方的日常生活，使作品兼具 东方风情与纪实性。
5. 构图平衡
• 牌坊结构对称，形成稳固的视觉中心，同时人物、骆驼和树木的安排打破了对称的呆板，使画面更具生动感。
• 低视角（仰视）增强了牌坊的庄重感，而地平线较低，使天空在画面中占据较大比例，增强辽阔感。
总结
这幅作品展现了 Charles W. Bartlett 结合 日本新版画技法、西方光影透视 和 中国文化元素 的艺术风格。它既保留了传统浮世绘的精细工艺，又吸收了西方绘画的写实与空间处理，使其成为一件独具特色的跨文化艺术作品。
6 明十三陵石牌坊的介绍
明十三陵的石牌坊（后简称"石牌坊"）位于皇陵的最南端、昌平涧头村不远的"石牌坊村"旁，是进入十三陵的第一道大门。
石牌坊为汉白玉仿木结构，修建于明嘉靖十九年（1540年），五门六柱十一楼，高十四米，阔近三十米，是全国现存规模最大、保存最好的仿木彩绘石牌坊。
Perplexity上查到的石牌坊的介绍
石牌坊采用仿木构的抬梁式结构，通高14米，面阔28.86米，由六根直径1.2米的整石立柱支撑。
每根立柱下部埋入地下3米，柱础采用须弥座形式，上部以额枋、雀替、斗拱等石构件榫卯连接。
特别值得注意的是，中间四柱采用"侧脚"做法，各柱向中心倾斜5度，有效增强结构稳定性。
这种将木构建筑抗震原理应用于石构建筑的创新，体现了明代工匠的高超技艺。
建筑表面遍布浮雕纹样，主要题材包括云龙纹、宝相花纹及瑞兽图案。
正中央明间额枋处雕有"大明长陵神功圣德"八字篆书，字体浑厚庄重。
屋面采用歇山顶形制，十一楼屋面均雕刻筒瓦、勾头滴水等瓦作细节，檐角悬挂风铃状石雕构件。
彩绘遗存显示，原构以青绿为主色调，枋心部位施以金箔装饰，形成"青地金线"的视觉效果。
作为神道序列的首个建筑，石牌坊具有强烈的空间界定功能。
其五门制式对应"天子五门"的礼制要求，中间三门仅供帝后灵枢通过，体现严格的等级制度。
从建筑心理学角度分析，14米的巨大尺度造成强烈的视觉压迫感，使谒陵者自然产生敬畏之情，这种空间体验设计暗含"君权神授"的政治隐喻。
该石牌坊的营建标志着明代石作技术的成熟，其将木构建筑语汇转化为石质材料的尝试，为清代陵寝建筑提供了重要范本。
特别在结构力学方面，采用"挑檐减柱"法解决石材脆性问题，通过增加额枋截面高度来提升抗弯能力，这些技术细节在清东陵、西陵的石牌坊建设中均得到延续发展。
7 根据wikipedia，
檀香山艺术博物馆Honolulu Museum of Art曾于2009年举办过巴特利特在中国的展览，可惜在网上查不到更多的信息了。
Bartlett in China, 16 July 2009 - 1 November 2009
巴特利特的一些其他中国主题的作品
同为罗伯特·穆勒的收藏
The Tartar Wall, Peking
其他一些不为美术馆收藏，但在市场上流通的作品
Moon Bridge at Summer Palace, Peking
Camel Drinking, Tartar Wall, Peking
Hangchow (Junks)
Charles W. Bartlett: A Corner of the Forbidden City, Peking
Chinese Mother and Child, circa 1923
Chinese Workmen Outside Imperial City Wall
Outdoor Restaurant, Peking
Bridge of the Jade Girdle, Summer Palace Peking
8 介绍巴特利特的书籍
A Printmaker in Paradise: The Art and Life of Charles W. Bartlett : with a Catalogue Raisonné of Etchings and Color Woodblock Prints
Authors Richard Miles, Charles W. Bartlett, Jennifer Saville
Contributor Honolulu Academy of Arts
Edition illustrated
Publisher Honolulu Academy of Arts, 2001
Original from the University of Michigan
Digitized Dec 2, 2009
ISBN 0937426490, 9780937426494
Length 179 pages
9 ChatGPT上查到的渡边正三郎的介绍
渡边正三郎（Watanabe Shōzaburō, 1885-1962） 是日本著名的版画出版商，被誉为"新版画运动之父"。
他在20世纪初推动了日本传统浮世绘木版画的现代复兴，并创立了"新版画（Shin-hanga）"这一艺术流派。
主要贡献：
1.新版画运动的倡导者
•20世纪初，浮世绘因西方印刷技术的兴起而逐渐衰落。渡边正三郎希望复兴传统木版画，同时融入西方的光影表现与写实技巧，创立了"新版画"。
•他强调画师（设计师）、雕刻师、刷印师、出版商之间的分工协作，继承了江户时代浮世绘的制作方式。
2.培养和推广艺术家
•他与许多日本和西方艺术家合作，帮助他们出版作品。其中包括：
•川瀬巴水（Kawase Hasui） ---- 专注于风景画，被誉为"新版画的诗人"。
•吉田博（Yoshida Hiroshi） ---- 结合西方技法，创作许多精美的风景版画。
•伊东深水（Itō Shinsui） ---- 擅长美人画的新版画代表人物。
•查尔斯·巴特莱特（Charles W. Bartlett） ---- 一位英国艺术家，他的东方风景作品由渡边出版。
3.国际市场的推广
•渡边正三郎深知西方市场对日本艺术的兴趣，他积极向欧美推广新版画，使其在国际市场上大受欢迎。
•他的作品在欧美展览，特别是在20世纪初受到欧美收藏家的青睐，推动了新版画在全球的流行。
4.1923年关东大地震与重建
•1923年东京发生关东大地震，渡边的工坊与大部分木版原版毁于灾难。但他迅速重建，继续推动新版画的发展，展现出极大的韧性。
影响与遗产：
•新版画成为20世纪日本版画艺术的重要流派，影响力延续至今。
•他的出版物如今仍然受到收藏家和艺术爱好者的高度追捧。
渡边正三郎不仅仅是出版商，更是新版画运动的推动者和守护者，他的努力使得日本传统版画艺术在现代焕发新生。
支 持 本 站: 捐赠服务器等运维费用，需要您的支持！
留言簿