自娱自乐航空米

支 持 本 站: 捐赠服务器等运维费用，需要您的支持！

地 震 漫 談(其 の31)
地震學實驗所の創設と服部一三先生
今村明恒

余 は本誌第7卷 第10號 に 「地震學教室の創設 と關谷先生」 と題する一漫談 を掲げ さして貰つた。 これ は地震學教室の創設 を明治18年9月7日と認 めるといふのが主 な趣 旨で あつたのだが,同 時 に地震學 實驗所 の創設時期にまで論及 したのであつた.即 ち同實驗所 の創設 を も亦 同年同月同 日に ありと認 めた ので あつた.
我曾在本杂志第7卷第10号上发表了一篇题为《地震学教室的创设与关谷先生》的随笔。这篇文章的主要内容是论证地震学教室的创设日期为明治18年（1885年）9月7日，同时也论及了地震学实验所的创设时期。即承认该实验所的创设日期也为同年同月同日。

如上の結論に到達 した道程 に就て は前 に詳説 した こ とだか ら,繁 雜 を厭ひ,こ ゝには之 を略 する ことにす る.唯 此の結論 に對 して當初か ら相容れなかつた一疑 問のあつた ことは再説 せねばな らぬ.即 ち其れ は東京帝國大學一覽に現れてゐ る 「地震學實驗所 は明治13年 の創設に係 る」 といふ一句である.併 し此 の文 句の續 きになつてゐる 「震災豫防調査會にて施行する種々の地震 調査事項 に關 して其研究 を幇助」云 々 「理科大學地質學物理學工科大學土木工學建築學 の學生に地震學 の講義 を授 く」云 々は地震學教室の職 とする所 であるか ら,教室 と實驗所 とが 同體でない限 り通用 しない.其故 に冒頭 の句に一沫 の不安 を殘 しなが ら,兩 者 を以て異名同體な りと斷じた所以であつた.
关于得出上述结论的过程，之前已经详细说明过了，因此为了避免繁琐，这里略过不谈。不过，我必须再次提到一个从一开始就无法完全接受的疑问。这个疑问源于《东京帝国大学一览》中提到的"地震学实验所是明治13年（1880年）创设"这一句话。然而，接下来所说的"震灾预防调查会负责实施各种地震调查事项，并协助其研究"以及"为理科大学地质学、物理学、工科大学土木工程、建筑学的学生授课地震学"等等职责，实际上是地震学教室的职责。所以，除非教室和实验所是同一个实体，否则这些职责无法统一。因此，尽管对于开头那句话仍存有一丝不安，我还是断定两者是异名同体的。

近 頃河角理學 士に注意 され る所 があつて上記の地震學實驗所の創 設に關す る結論 を訂正す る必要 を生 じた.即 ち其創設 は矢張文字通 り明治13年である.さ うして地震學教室の創 設に よ りて これ に併合 された もの と解 され る.但 し此の併 合は組織に關す る ものであつ て,施 設 と して は今 日に於て も兩者 を區別 する ことが 出來 る.即 ち地震學 教室は明治18年 現在の東大 構内 に創設 されたが,地 震學 實驗所 は此 の時神 田一橋外舊帝大の敷地内に取殘 され,以 て大 正12年 震災當時 に及んだ.今 でこそ實驗所の位置は不明であ るが近 く一橋外の舊位置附近 に復活する もの と期待 してゐ る.
最近，在河角理学士的提醒下，我发现有必要修正关于上述地震学实验所创设的结论。即其创设确实如文字所述，是在明治13年（1880年）。随后，该实验所被并入地震学教室。不过，这种并合仅涉及组织层面，在设施上，至今仍可将两者区分开来。即地震学教室创设于明治18年（1885年），位于现今的东京大学校内，而地震学实验所当时则留在神田一桥外旧帝大的地盘上，直至大正12年（1923年）震灾时仍在此处。虽然现在实验所的位置已不明确，但期望不久之后能在一桥外旧址附近恢复。

右 に關 して 河 角 理 學 士 が 提 供 して くれた材 料はEwing先 生の名著Earthquake Measurementで あ る.此 の書 物の冒頭 に掲げた序文に
My special acknowledgments are due to Mr. Kato, the President of the University, to Mr. Hamao, the former Vice-President, and to Mr. Hattori, the present holder of that office, for providing me with the means of establishing a Seismological Observatory.
とあ り,又 本文 の 中に
the present writer was enabled, through the liberality of the President of the University of Tokio, to establish a seismometrical observatory there in 1880. The instruments originally erected were the long pendulum with two multiplying pointers, and the horizontal pendulum, or rather pair of horizontal pendulums, also with multiplying pointers.
とある.即 ち地震學實驗所が明治13年 に創設 されたのは誤 りのない事實であ る。余 が明治28年 以來 地震 計の調節の爲 に通つた一橋外の地震計室は4間 ×5間 位 の瓦葺平家建であつて,土 間に地震 計の臺が築上げてあつた樣 記憶 してゐるが,こ れが 即ち其の明治13年 創設の もので あつた らしい.

关于此事，河角理学士提供的资料是Ewing先生的名著《Earthquake Measurement》。这本书的序文开头提到：

"My special acknowledgments are due to Mr. Kato, the President of the University, to Mr. Hamao, the former Vice-President, and to Mr. Hattori, the present holder of that office, for providing me with the means of establishing a Seismological Observatory."

并且在正文中提到：

"the present writer was enabled, through the liberality of the President of the University of Tokio, to establish a seismometrical observatory there in 1880. The instruments originally erected were the long pendulum with two multiplying pointers, and the horizontal pendulum, or rather pair of horizontal pendulums, also with multiplying pointers."

这明确表明地震学实验所在明治13年（1880年）创设是无误的事实。自明治28年（1895年）以来，我为了调试地震仪器，经常前往一桥外的地震计室。那是一栋大约4间×5间的瓦顶平房，地震仪器的台座建在泥土地面上。据我的记忆，这就是明治13年创设的地震学实验所。

支 持 本 站: 捐赠服务器等运维费用，需要您的支持！

上 記ユ ーイ ング先生の文 中に東京大學 副總理服部先生の 名 が 現 れ て ゐる.こ れ は其後兵庫縣知事 な どを勤め貴 族院議員で終 つた服部一三先生のことである.併 し地震 の學徒 に取 りては寧 ろ夫の張衡 の候風地動儀の紹介者 としての服部 さんの方が親 しみ深 い氣持がす る.張 衡の地動儀の發 明は後漢 陽嘉元年で あつて ミル ン先 生に據れば此 年は西紀136年(事 實は132年)だ といふのだか ら,丁 度1800年 前 に當 る譯 だ.こ れ も興味深い ことであ るが,併 し服部 さんが後漢張衡傳 を讀み,畫 工 をして其 の發明に係 る候風地動儀 を畫 か しめた こと も亦 同樣 に興 味深 く感 ぜ られ る.頃 は明治8年吾が 國で はまだ地震學 の研究 もな く,僅 に内務省地理 局に於て地震 の記録統計を始 めたに過 ぎない時代 の ことであ る。此の圖 は其後 内外の地震書にも複製 せ られ てゐるが,原 圖は61年 後 の今 日猶ほ地震學教室の壁間に掲げ られ,例 の龍 と蟾蜍 とが龍 口にあ る玉 をめ ぐつ て睨み合 つてゐる。
在上述Ewing先生的文字中提到的东京大学副总理服部先生，指的是后来担任兵库县知事并以贵族院议员身份结束生涯的服部一三先生。然而，对于地震学的学徒而言，更为亲切的是这位服部先生作为古代科学家张衡的候风地动仪的介绍者。张衡发明地动仪是在东汉阳嘉元年（公元132年），据Milne先生的说法，那一年是公元136年，恰好是1800年前。这本身就很有趣，但是更有趣的是，服部先生读了《后汉书·张衡传》后，请画工画出了张衡发明的候风地动仪的图像。当时是明治8年，我国尚未开始地震学的研究，仅在内务省地理局开始了地震记录和统计工作。这个图后来在国内外的地震学书籍中多次被复制，而原图至今仍挂在地震学教室的墙上，龙和蟾蜍围绕着龙口中的珠子对峙的场景依旧清晰可见。

服部 さんに就 て今 一つ地震學徒 と して忘れ難 い ものが ある.そ れ は昭和2年 丹後大地震直後の こと,貴 族院 の壇上か ら叫ばれた一節 に 「瑣末 な用途の詮議立 てなどを しないで,地 震學 の研究に必 要 といふ費用 は十分 に出してやれ 」 といふのがあつた樣 に記憶す る.恐 らくは これが服部 さんの議政壇上か らの最後の獅子吼であつたの だ らう.
关于服部先生，作为地震学徒，还有一件难以忘怀的事情。那是在昭和2年（1927年）丹后大地震之后不久，服部先生在贵族院的演讲台上呼喊的一段话，大意是："不要纠结于琐碎的用途审查，对于地震学研究所需的费用，要充分提供。"我记得这可能是服部先生在议政坛上的最后一次激情演讲。

明治13年 は上 に記 した通 り地震學實驗所の創設 された年であ るが,それ と同時に 日本地震學會が創設 された年で もある.此 の時會長 として選ばれたのは工部 卿山尾庸三氏であつたが 山尾 氏は多忙の故 を以て此の位置 を受けられ なかつた ので,其 の代 りに選ばれたの は服部 さんで あつた.さ うして服部 さんは明治15年 まで此の位置 を保 ち,吾 が國に於 ける地震 開發の礎石 を置 くことに多大 な援助 を與へ られた ものであつた.斯 樣 な因縁 を辿つて見るとき,ユ ーイ ング先生名著序文 の中に指摘 され た 東 京 大 學 總理,同 新舊 副總理三名の中服部 さんの名前が殊に光 つてゐるや うな感 じがす る.
明治13年（1880年）不仅是地震学实验所创设之年，也是日本地震学会创设之年。当时被选为会长的是工部卿山尾庸三氏，但由于山尾氏事务繁忙无法接受这一职位，便由服部先生代替。服部先生担任会长直到明治15年（1882年），对奠定日本地震研究的基础做出了巨大贡献。

追溯这些缘由，在Ewing先生名著序文中提到的东京大学总理和新旧副总理三人中，服部先生的名字显得尤为光辉。这种背景使得服部先生在地震学的发展史上具有特别重要的地位和贡献。

支 持 本 站: 捐赠服务器等运维费用，需要您的支持！