现在谁能“复原”张衡地动仪?

鉴于张衡地动仪早已失传,图文资料也早已佚失,其外形和内部构造在史书中仅有少量文字描述,所以谁也没有见过张衡地动仪原样。

我们只能根据史书的记载,包括内外结构和性能水准,“重新构建制造”地动仪。如果达到了史书记载的性能水准和结构特点,也不能说是“复原”,因为“复原”的“原”张衡地动仪,谁也不知道,谁也没见过!

为了检查复原一词的意义,特意查询一下词典:

复原

1 病后恢复健康。也做复元

2 恢复原状:这座在战争中破坏的城市已经复原。

商务印书馆 现代汉语词典

复原

1 recover from an illness; be restored to health

2 restore; rehabilitate 复原后的金缕玉衣充分显示出中国古代劳动人民的精湛工艺

北京外国语学院英语系 汉英词典

要恢复原来的张衡地动仪是不可能了(除非考古发现了张衡地动仪原件),现在的人们只能根据汉书上一、二百文字的记载,按照各人自己的理解来制作。即使性能已达到了可以敏感陇西地震的水平,甚至掉球的方向也在与震中的连线上,但具体的外形和构造也会各具特色,各不相同。

那么,“复原”一词不合适,有无更合适的词来表达?考虑用“重建”一词来代替,因为“重建”比“复原”一词在复原的程度上要宽松些;在某些场合,不妨加上引号:“复原”,以表示不是真正的复原。

重建

rebuild,reconstruct, restablish, rehabilitate: 重建家园 rehabilitate one’s homeland

北京外国语学院英语系 汉英词典

Related Post

Leave a Reply

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注