simMarket est une boutique en ligne célèbre pour la simulation de vol, proposant une vaste quantité d’aéroports, de terrains, d’add-on d’avions, ainsi que certains équipements matériels. Elle vient de lancer une version en chinois simplifié, et il paraît qu’il est même possible de payer via Alipay, ce qui est une excellente nouvelle pour les passionnés de simulation de vol.

Bien entendu, bien que l’on parle de version chinoise, elle se trouve pour l’instant à un stade très préliminaire, seuls certains éléments de navigation, les titres, la FAQ et une partie des descriptions de produits ont été traduits en chinois, la majeure partie de l’interface reste en anglais.

En rappelant le passé, j’ai moi-même travaillé sur des projets de localisation pendant plusieurs années, ce n’est pas seulement une question de traduction de la langue pour réussir, il faut également fournir des efforts considérables en matière de mises à jour du système et de résolution des besoins des utilisateurs locaux.

Avec l’agrandissement constant de la communauté de joueurs chinois, espérons que les fournisseurs actuels de simulation de vol occidentaux pourront continuellement améliorer leurs systèmes, afin de permettre à cette industrie de se développer et de grandir plus rapidement.