L’autre jour, j’ai présenté liveatc.net. Écouter en direct donne vraiment une sensation d’immersion, mais le débit de parole est trop rapide. Après avoir essayé pendant quelques jours, je trouve toujours cela difficile à comprendre. Y a-t-il une meilleure méthode ?

J’ai continué à chercher et j’ai découvert que liveatc.net possède une excellente fonction d’archive. Les anciennes communications ATC peuvent être téléchargées, ce qui est très utile. Par exemple, la page d’archive de l’aéroport Kennedy : http://www.liveatc.net/archive.php?m=kjfk_twr Après avoir sélectionné la date et l’heure, on accède à la page de lecture et de téléchargement MP3. C’est très pratique, non ?

Cependant, il y a un autre problème : les dialogues ATC ne sont pas continus. Il y a toujours plusieurs dizaines de secondes, voire plusieurs minutes, d’espace vide entre chaque dialogue, ce qui rend l’écoute peu efficace. J’ai donc cherché s’il existait un moyen de supprimer les blancs dans les fichiers MP3. J’ai fini par trouver un excellent logiciel en ligne : Audacity. Ce logiciel est très puissant et semble capable de faire beaucoup de choses, mais je suis déjà très satisfait de n’utiliser que la fonction Truncater Silence.

Méthode d’utilisation : Tout d’abord, téléchargez Audacity 1.3.14. Après décompression, il suffit de glisser Audacity.app dans le dossier Application pour pouvoir l’utiliser. Ensuite, ouvrez le fichier audio ATC que vous venez de télécharger, par exemple KJFK-Twr-Jan-08-2012-1630Z.mp3. Sélectionnez le menu Effect, cliquez sur la commande Trancate Silence… (Tronquer le silence), et tous les blancs seront automatiquement supprimés, compressant le fichier audio original en un fichier plus petit.

Si vous souhaitez enregistrer le fichier dans un autre MP3, vous pouvez ouvrir le menu File, choisir la commande Export. Une boîte de dialogue apparaîtra alors pour vous permettre de sélectionner le nom du fichier, l’extension, le répertoire, etc. Notez que si vous souhaitez enregistrer au format MP3, vous devez installer la bibliothèque Lame mp3 encoder à l’avance. C’est cependant très simple : ouvrez http://lame1.buanzo.com.ar/, téléchargez Lame_Library_v3.98.2_for_Audacity_on_OSX.dmg, puis installez-le.

Voici un exemple que j’ai créé ; vous pouvez essayer et voir comment se porte votre écoute. KJFK-Twr-Jan-08-2012-1630Z.mp3

Lectures complémentaires :

空中交通管制ATC (Air Traffic Control) 基本知识 -1 空中交通管制ATC (Air Traffic Control) 基本知识 -2 ATC的听力练习方法–liveatc.net 空中交通无线电通话用语–中国民用航空总局 航空知识信息汇总