simMarket ist ein bekannter Online-Shop für Flugsimulationen, der eine große Auswahl an Flughäfen, Geländedaten, Flugzeug-Plugins sowie einige Hardware-Geräte anbietet. Nun wurde eine vereinfachte chinesische Version eingeführt, bei der angeblich sogar Zahlungen über Alipay möglich sind, was für Flugsimulations-Enthusiasten wirklich eine gute Nachricht ist.

Natürlich befindet sich die sogenannte chinesische Version noch in einem sehr frühen Stadium, es wurden lediglich einige Navigationsinformationen, Titel, FAQs und Teile der Produktbeschreibungen übersetzt, der Großteil der Oberfläche ist weiterhin auf Englisch.

Zur Erinnerung: Ich habe vor langer Zeit selbst einige Jahre lang an Lokalisierungsprojekten gearbeitet, dies ist sicherlich weit mehr als nur eine einfache Übersetzung der Sprache, es erfordert viel Aufwand bei System-Upgrades und der Lösung von Anforderungen lokaler Benutzer, um erfolgreich zu sein.

Mit der stetig wachsenden Zahl chinesischer Spieler hoffe ich, dass die bestehenden Flugsimulationsanbieter aus Europa und Amerika ihre Systeme ständig verbessern, damit sich diese Branche schneller entwickelt und vergrößert.