Deutschland-Übersetzung

Am 29. Mai um 09:59 Uhr Ortszeit brach der Vulkan Shindake (626 m) auf der Insel Kuchinoerabujima in der Präfektur Kagoshima aus.

すごい噴火　#噴火 #口永良部島 pic.twitter.com/mzWPhmqHnc

— チクモ (@chikumo3) May 29, 2015

Ich habe sofort das Volcanic Ash Advisory Center (VAAC) überprüft, das ich früher einmal vorgestellt habe. Die Asche erreichte eine Höhe von 32.000 Fuß (über 9.000 Meter) – dieser Ausbruch war wirklich heftig. Daraufhin hat der Japanische Wetterdienst die Vulkanwarnstufe auf die höchste Stufe 5 angehoben und alle Inselbewohner aufgefordert, in Sicherheit außerhalb der Insel zu evakuieren.

http://ds.data.jma.go.jp/svd/vaac/data/TextData/2015/20150529_28205000_0001_Text.html
Volcanic Ash Advisory Text
FVFE01 RJTD 290113
VA ADVISORY
DTG: 20150529/0113Z
VAAC: TOKYO
VOLCANO: KUCHINOERABUJIMA 282050
PSN: N3027 E13013
AREA: JAPAN
SUMMIT ELEV: 657M
ADVISORY NR: 2015/1
INFO SOURCE: MTSAT-2 JMA
AVIATION COLOUR CODE: NIL
ERUPTION DETAILS: EXPLODED AT 20150529/0059Z OVER FL320 STNR
OBS VA DTG: 29/0100Z
OBS VA CLD: VA NOT IDENTIFIABLE FM SATELLITE DATA WIND FL400 330/45KT
FCST VA CLD +6 HR: NO VA EXP
FCST VA CLD +12 HR: NO VA EXP
FCST VA CLD +18 HR: NO VA EXP
RMK: WE WILL ISSUE FURTHER ADVISORY IF VA IS DETECTED IN SATELLITE 
IMAGERY.
NXT ADVISORY: NO FURTHER ADVISORIES=

Anschließend bewegte sich die Vulkanasche in südöstliche Richtung. Auf der Vorhersagekarte der Ascheausbreitung (VAG) und auf SkyVector sind zahlreiche Flugrouten in der Nähe von Kuchinoerabujima zu sehen, wie Y45-A582, Y25 und Y532. Zum Glück hatten sie an diesem Tag keine spürbaren Auswirkungen auf den Flugverkehr.

目の前の屋久島で口永良部島噴火した。噴火警戒レベル5。ドーンって地鳴りがすごかった pic.twitter.com/nhzESpWJJE

— Oh!kawa@カムバックパラダイス (@TAKUYAbluewhale) May 29, 2015

Auf dem Foto, das aus der Entfernung aufgenommen wurde, ist hauptsächlich weißer Rauch zu sehen. Der Ascheintrag scheint gering zu sein; es handelt sich dabei vermutlich in erster Linie um kondensierten Wasserdampf in großen Höhen.

Betrachten wir dieses Foto aus der Luft aufgenommenen von einem Passagier: Der Rauch beeinträchtigt den Flugverkehr offenbar kaum.

#飛行機 から　噴火の瞬間 #鹿児島　#口永良部島　#新岳　#爆発的噴火　#火砕流 #防災　#火山　#番屋ヶ峰　#本村港　#屋久島　#宮之浦港 pic.twitter.com/EWxHgoyNDp

— mikiya itou (@mickey228) May 29, 2015

Am 30. Mai lautete die NOTAM für RJJJ wie folgt – mit einer Höhe von nur 3.000 Fuß scheint es sogar noch weniger problematisch zu sein. 300021 RJAAYNYX (7307/15 NOTAMN Q)RJJJ/QWWXX/IV/NBO/EW/000/030/3027N13013E120 A)RJJJ B)1505300021 C)1505300620 E)VOLCANIC ACTIVITY INFO KUCHINOERABUJIMA PSN/302636N1301302E(REF AIP ENR5.3-23) VA CLD OBS AT 0000 VA CLD TOP:FL030 DRIFT DIRECTION:N F)SFC G)FL030)